Страница Роберт Бернс

Джон Ячменное Зерно

«Джон Ячменное Зерно» – сборник шотландского поэта, фольклориста, автора многочисленных стихотворений и поэм Р. Бернса (1759 …

Роберт Бернс

Том третий. Избранные переводы

Редьярд Джозеф Киплинг , Джон Мильтон , Джо Уоллес , Дмитрий Иосифович Гулиа , Роберт Льюис Стивенсон , Уильям Блейк , Джон Китс , Самуил Яковлевич Маршак , Роберт Браунинг , Уильям Шекспир , Роберт Бернс , Эдвард Лир , Альфред Теннисон , Шандор Петефи , Йован Йованович , Алан Александр Милн , Фольклор , Исаак Фефер , Ованес Туманян , Джанни Родари , Перси Биши Шелли , Уильям Вордсворт , Уильям Батлер Йейтс , Джордж Гордон Байрон , Генрих Гейне , Александр Трифонович Твардовский , Томас Стернз Элиот , Альфред Эдвард Хаусман , Льюис Кэрролл , Джон Мейсфилд

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской …

Эмиль Верхарн , Редьярд Джозеф Киплинг , Габриэла Мистраль , Жоашен Дю Белле , Цао Чжи , Уильям Блейк , Шарль Вильдрак , Саят-Нова , Алкей , Джон Китс , Джура Якшич , Тудор Аргези , Сапфо , Александр Гарсеванович Чавчавадзе , Хаим Нахман Бялик , Степаннос , Алигьери Данте , Уильям Шекспир , Иоганн Вольфганг Гёте , Ду Фу , Жан Расин , Андре Шенье , Франческо Петрарка , Георгий Николаевич Леонидзе , Тристан Корбьер , Николас Гильен , Аршак Чобанян , Роберт Бернс , Анджело Полициано , Иоганнес Роберт Бехер , Фрэнсис Брет Гарт , Рубен Дарио , Владислав Броневский , Вильгельм Мюллер , Франсуа Вийон , Жозе Мария де Эредиа , Адам Мицкевич , Альфред Теннисон , Шандор Петефи , Густаво Адольфо Беккер , Стефан Малларме , Эжен Потье , Генри Лонгфелло , Дживани , Мария Павликовская-Ясножевская , Ганс Христиан Андерсен , Ованес Туманян , Чон Чхоль , Важа Пшавела , Морис Роллина , Анри де Ренье , Поль Валери , Шарль Бодлер , Конрад Фердинанд Мейер , Уильям Вордсворт , Рене Франсуа Арман Сюлли-Прюдом , Архилох , Джакомо Леопарди , Николоз Мелитонович Бараташвили , Сакариас Топелиус , Поль-Мари Верлен , Фридрих Шиллер , Илья Григорьевич Чавчавадзе , Гомер , Джордж Гордон Байрон , Готфрид Август Бюргер , Федерико Гарсиа Лорка , Генрих Гейне , Наапет Кучак , Эдмон Ростан , Тао Юаньмин , Юлиан Тувим , Людвиг Тик , Ким Мин Сун , Рафаэль Альберти , Юлиуш Райнер Словацкий , Эдгар Аллан По , Марселина Деборд-Вальмор , Аветик Саакович Исаакян , Виктор Гюго , Фридрих Боденштедт , Шарль-Юбер Мильвуа , Пьер-Жан Беранже , Карло Ражденович Каладзе , Эмануэль Гейбель , Елисавета Багряна , Райнер Мария Рильке , Гай Валерий Катулл , Шарль Леконт де Лиль , Ли Бо , Александр Геров , Анри-Огюст Барбье , Артюр Рембо , Жан Жироду

Роберт Бернс в переводах С. Маршака

Роберт Бернс

Веселые нищие

«Уж листья желтые с ветвейЛетят на землю, и БорейДеревья голые качает;Луга одел покров седой,И уж морозец …

Роберт Бернс

Английская поэзия

В издании представлены наиболее известные работы мастера — переводы сонетов Шекспира, произведения Бернса, Блейка, а также …

Уильям Блейк , Самуил Яковлевич Маршак , Роберт Бернс , Автор Неизвестен -- Поэзия

Стихотворения (сборник)

«Всё обнял черной ночи мрак.Но светел-радостен кабак.Тому, кто пьян, стакан вина –Свет солнца, звезды и луна…»

Роберт Бернс

Стихотворения

Роберт Бернс

Песнь бедняка

«Чем живу я – и сам не пойму;Никому не обязан зато.Я помочь не могу никому,Да и …

Роберт Бернс

Стихотворения. Поэмы. Шотландские баллады

В сборник вошли стихотворения и поэмы разных лет, эпиграммы, шотландские баллады. Перевод А. Пушкина, Ю. Петрова, …

Роберт Бернс

Иван Ерофеич Хлебное-зернышко

«Были три царя на Востоке,Три царя сильных и великих;Поклялись они, бусурманы,Известь Ивана Ерофеича Хлебное-зернышко…»

Роберт Бернс

Тэм О'Шэнтер

«Купцовъ давно ужь нѣтъ и слѣду,Давно зашелъ сосѣдъ къ сосѣду,Народъ къ заставѣ потянулъ -И стихъ базара …

Роберт Бернс

Из шотландской поэзии XVI-XIX вв.

Наряду с несколькими произведениями Бернса и Фергюссона, эта книга представляет русскому читателю главным образом не известные …

Томас Каннингэм , Гэвин Тернбелл , Сэмюэл Томсон , Вильям Крич , Джордж Мак-Индоу , Роберт Бернс , Ричард Голл , Роберт Фергюссон , Мария Шотландская , Томас Кэмпбелл , Александр Скотт , Александр Вильсон , Александр Монтгомери , Аллан Рамзей (Рэмси) , King of England James I , Гью Эйнсли

К маргаритке, которую сам Поэт в 1786 году срезал плугом

«О милый, розовый цветок!Твой нежный срезан стебелек!Меня не в добрый встретил часТы на пути!Чего б я …

Роберт Бернс

Песни, баллады, стихи

Роберт Бернс

Прежде всего

«Молитесь все, чтоб Бог послалНам Царствие Его.Чтоб честный труд на свете сталПочетнее всего!Прежде всего, прежде всегоОтныне …

Роберт Бернс

Из кантаты «Веселые нищие»

«Закон всегда мы к черту шлем!Мы вольно, весело живем!Суды – для трусов, подлецов,А церкви – чтоб …

Роберт Бернс