Читаем Том третий. Избранные переводы полностью

Том третий. Избранные переводы
Читать
Том третий. Избранные переводы

Редьярд Джозеф Киплинг , Джон Мильтон , Джо Уоллес , Дмитрий Иосифович Гулиа , Роберт Льюис Стивенсон , Уильям Блейк , Джон Китс , Самуил Яковлевич Маршак , Роберт Браунинг , Уильям Шекспир , Роберт Бернс , Эдвард Лир , Альфред Теннисон , Шандор Петефи , Йован Йованович , Алан Александр Милн , Фольклор , Исаак Фефер , Ованес Туманян , Джанни Родари , Перси Биши Шелли , Уильям Вордсворт , Уильям Батлер Йейтс , Джордж Гордон Байрон , Генрих Гейне , Александр Трифонович Твардовский , Томас Стернз Элиот , Альфред Эдвард Хаусман , Льюис Кэрролл , Джон Мейсфилд

Поэзия 18+
Смотри же, чтобы жесткая рукаСедой зимы в саду не побывала,Пока не соберешь цветов, покаВесну не сохранишь на дне фиала.Как человек, что драгоценный вкладС лихвой обильной получил обратно,Себя себе вернуть ты будешь радС законной прибылью десятикратной.Ты будешь жить на свете десять раз,Десятикратно в детях повторённый,И вправе будешь в свой последний часТоржествовать над смертью покоренной.Ты слишком щедро одарен судьбой,Чтоб совершенство умерло с тобой.<p>7</p>Пылающую голову рассветПриподымает с ложа своего,И все земное шлет ему привет,Лучистое встречая божество.Когда в расцвете сил, в полдневный час,Светило смотрит с вышины крутой, —С каким восторгом миллионы глазСледят за колесницей золотой.Когда же солнце завершает кругИ катится устало на закат,Глаза его поклонников и слугУже в другую сторону глядят.Оставь же сына, юность хороня.Он встретит солнце завтрашнего дня!<p>8</p>Ты — музыка, но звукам музыкальнымТы внемлешь с непонятною тоской.Зачем же любишь то, что так печально,Встречаешь муку радостью такой?Где тайная причина этой муки?Не потому ли грустью ты объят,Что стройно согласованные звукиУпреком одиночеству звучат?Прислушайся, как дружественно струныВступают в строй и голос подают, —Как будто мать, отец и отрок юныйВ счастливом единении поют.Нам говорит согласье струн в концерте,Что одинокий путь подобен смерти.<p>9</p>Должно быть, опасаясь вдовьих слез,Ты не связал себя ни с кем любовью.Но если б грозный рок тебя унес,Весь мир надел бы покрывало вдовье.В своем ребенке скорбная вдоваЛюбимых черт находит отраженье.А ты не оставляешь существа,В котором свет нашел бы утешенье.Богатство, что растрачивает мот,Меняя место, в мире остается.А красота бесследно промелькнет,И молодость, исчезнув, не вернется.Кто предает себя же самого —Не любит в этом мире никого!<p>10</p>По совести скажи: кого ты любишь?Ты знаешь, любят многие тебя.Но так беспечно молодость ты губишь,Что ясно всем — живешь ты, не любя.Свой лютый враг, не зная сожаленья,Ты разрушаешь тайно день за днемВеликолепный, ждущий обновленья,К тебе в наследство перешедший дом.Переменись — и я прощу обиду,В душе любовь, а не вражду пригрей.Будь так же нежен, как прекрасен с виду,И стань к себе щедрее и добрей.Пусть красота живет не только ныне,Но повторит себя в любимом сыне.<p>11</p>
Читать далее

Похожие книги

Избранное
Избранное

Райнер Мария Рильке

Поэзия
Читать
Река Ванчуань
Река Ванчуань

Настоящее издание наиболее полно представляет творчество великого китайского поэта и художника Ван Вэя (701–761 гг). В …

Ван Вэй

Поэзия
Читать
Обещание
Обещание

Предельно обнаженные, невероятно энергетически насыщенные стихи Короля поэтов Дмитрия Воденникова стали неотъемлемой частью облика нулевых годов …

Дмитрий Борисович Воденников

Поэзия
Читать
Избранное
Избранное

Николай Николаевич Асеев

Поэзия
Читать
Избранное
Избранное

Давид Самойлович Самойлов

Поэзия
Читать