Читаем Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы полностью

Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы
Читать
Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы

В книгу вошли избранные переводы (как поэтические так и прозаические) опубликованные на страницах журнала «Крещатик» на протяже…

Уве Копф , Антология , Юдит Герман , Ежи Групиньский , Вислава Шимборская , Эми Лоуэлл , Эдгар Ли Мастерс , Хуан Рамон Хименес , Дзэккай Тюсин , Дзякусицу Гэнко , Хорхе Луис Борхес , Джон Апдайк , Итю Цудзё , Дениза Левертов , Эдгар Аллан По , Сезар Вальехо , Сэмюэль Беккет , Винченцо Кардарелли , Брайан Паттен , Николай Луговик , Мануэль Рохас , Герлинд Фишер‑Диль , Збигнев Херберт , Лао-цзы , Льюис Кэрролл , Борис Н. Марковский

Поэзия 18+
Я знаю молчание звезд и моряИ молчание города, когда он отдыхает.И молчание мужчины и девушки,И молчание, о котором лишь музыка может найтиподходящее слово.И молчание лесов, прежде чем налетятвесенние ветры,И молчание больного, когда его глаза странствуют по комнате.И я спрашиваю: для каких глубин нужен язык?Степной зверь воет, когда смерть забираету него детеныша,Но мы теряем дар речи перед действительностью,Мы безмолвствуем,Есть молчание ненавистиИ молчание великой любви,И молчание глубокого мира памяти,И молчание омраченной дружбы,И молчание духовного кризиса,Пройдя через который, душа попадает в сферуБолее высокого понимания жизни;И молчание богов, понимающих друг друга без единого слова.И есть молчание поражения,Молчание несправедливо наказанных,И молчание умирающего, чьи руки внезапно сжимают вашу,И есть молчание отца и сына,Когда отец не может объяснить свою жизнь,Даже если бы он не был понят за это.Есть молчание, которое наступает между мужем и женою.Есть молчание потерпевших поражение;И есть безбрежное молчание покоренных нацийи побежденных вождейЕсть молчание Линкольна, думающего о своейбедной юности,И молчание Наполеона после Ватерлоо,И молчание Жанны Д'Арк, объятой пламенем:«Благословен Христос!»,Показывающее в двух словах всю скорбь, всю надежду.И есть молчание возраста, слишком мудрое,чтобы произнести егоТем, кто еще не жил.И есть молчание мертвых,И если вы, живые, не можете рассказатьО своем опыте, о своей мудрости,Почему вы удивляетесь тому, что мертвыене говорят о смерти?Перевод с английского А. Хорунжего<p>Брайан Паттен</p><p>Стебель травы</p>Ты просишь у меня стихотворениеПредлагаю тебе стебель травыГоворишь – это не тоПросишь у меня стихотворениеЯ отвечаю что стебель травы подойдетОн покрыт изморосьюОн более непосредствененЧем любой из моих образовТы говоришь – это не стихотворениеВсего лишь стебель травы а траваВовсе не тоИ все же вот тебе стебель травыТы раздраженаИ говоришь – так легко предложить травуНо это абсурдВедь любой может предложить травуТы просишь у меня стихотворениеЧто ж я написал тебе трагедиюО том как все трудней и труднейпредлагать тебе стебель травыИ о том как по мере твоего созреванияЕще сложнее тебе будет его принятьПеревод с английского А. Хорунжего<p>Из польской поэзии</p><p>Вислава Шимборска</p><p>К вопросу о статистике</p>
Читать далее

Похожие книги

Избранное
Избранное

Райнер Мария Рильке

Поэзия
Читать
Река Ванчуань
Река Ванчуань

Настоящее издание наиболее полно представляет творчество великого китайского поэта и художника Ван Вэя (701–761 гг). В …

Ван Вэй

Поэзия
Читать
Обещание
Обещание

Предельно обнаженные, невероятно энергетически насыщенные стихи Короля поэтов Дмитрия Воденникова стали неотъемлемой частью облика нулевых годов …

Дмитрий Борисович Воденников

Поэзия
Читать
Избранное
Избранное

Николай Николаевич Асеев

Поэзия
Читать
Избранное
Избранное

Давид Самойлович Самойлов

Поэзия
Читать