Не люпишь?.. Этофа стерпель не мошна мой!Протифна Трумф?.. Фай, фай! такая поруканьяТастойна саслушить тешола накасанья.Некотна тефка! твой протифен мой фикур,Кохта светлейша ей принцеса телай кур!Мой снает фсе: Слюняй тфои так мысли латит:Но мерска сей рифаль[4] я вмик на кол посатит.Смотри, я не шути, кохта пуфай сертит.Люпи мене, коль пиль не хошешь польна пит!Рукаться на мене!.. Не там тепе поташка;Коль пиль не хочешь шон, так мой ты путешь прашка!Подщипа
Тиран! не устрашишь ты сердце тем мое:В моем несчастьи мне сноснее мыть белье,Когда бы только князь Слюняй носил мне воду,Чем быть супругою столь скверному уроду.Трумф
Der teufel![5] Я урот? Стерпел нет польше мош!Ну, фот саплат са фесь моя люповь!.. Карош!Мольши! на корот стесь не путет шиф ни мушка,Сейшас пошел фелеть на фсех стреляй из пушка.(Уходит.)
Подщипа
Ступай, тиран! твоих я ядер не боюсь,О князе бедном лишь своем слезами льюсь.Явление четвертое
Подщипа, Чернавка и Слюняй.
Слюняй
(крадется тихонько из-за кулис).
Князна! усой и он? Ну, бьят, какой сейдитой!Он съядит хоть бы с кем, хоть с куцейем Никитой!Пьеесная! как я бояйся за тебя!Уз так за двейью там ёзом я сзяй себя,Ну, так и думаю, убьет ее до смейти.Насию побьяи его отсюда цейти!Подщипа
Что б сделал ты, мой князь?Слюняй
Ну, так бы и завый!Без миенькой князны куда б я годен бый?Подщипа
Ужели б сим мечом ты не сразил злодея?Скажи, любезный князь, утешь меня скорее!Слюняй
Да, да! подсунься-ка к его ты паясу:Ведь деевянную я спагу-то носу!Чернавка
Возможно ль, государь!Слюняй
А как бы ты хотея?Мне матуска носить зеезной не веея.Чернавка
Но если, князь, на вас напасть дерзнул бы кто…Подщипа
Скажи, чем спасся б ты?Слюняй
А ноги-то на сто?Небось, как дам стьецка, так поминай, как зваи!Подщипа
Увы, любезный князь, с тобою мы пропали!Слюняй
Ой! как мне быть, как ты с дьюгим пойдесь к венцу!Я так юбью тебя… ну пусце еденцу.Ты знаесь, мияя, моей веикость стьясти;Подумай, как бы нам спастися от напасти,Кой выйдесь за него, – не быть со мной добью.Подщипа
От мажинации[6] одной лишь я умру.Чернавка, милая! беги, беги скорее —Сказать родителю, что жизнь мне смерти злее,Когда с Слюняем я любезным разлучусь,Что вечно Трумфовой я быть не соглашусь;Скажи родителю, чтоб он со мной скоряеУвиделся сейчас тихонько, хоть в сарае,Чтоб нам придумать, как немчина обманутьИ голову ему, как петуху, свернуть!Беги, лети к нему!Чернавка
Бегу, но все напрасно!(Уходит.)
Явление пятое
Те же, кроме Чернавки.
Подщипа