- Современная сказка
- Социально-психологическая фантастика
- Космическая фантастика
- Городское фэнтези
- Боевая фантастика
- Хроноопера
- Киберпанк
- Ужасы
- ЛитРПГ
- Технофэнтези
- Мифологическое фэнтези
- Детективная фантастика
- Стимпанк
- Героическая фантастика
- Научная Фантастика
- Славянское фэнтези
- Бояръ-Аниме
- Фэнтези
- Ироническая фантастика
- Эпическая фантастика
- Постапокалипсис
- Мистика
- Ненаучная фантастика
- РеалРПГ
- Историческое фэнтези
- Сказочная фантастика
- Космоопера
- Юмористическое фэнтези
- Фантастика: прочее
- Ироническое фэнтези
- Ужасы и мистика
- Социально-философская фантастика
- Попаданцы
- Юмористическая фантастика
- Альтернативная история
- Шпионский детектив
- Исторический детектив
- Крутой детектив
- Криминальный детектив
- Триллер
- Иронический детектив, дамский детективный роман
- Советский детектив
- Классический детектив
- Политический детектив
- Боевик
- Про маньяков
- Детективы
- Медицинский триллер
- Шпионские детективы
- Маньяки
- Классические детективы
- Дамский детективный роман
- Техно триллер
- Юридический триллер
- Триллеры
- Прочие Детективы
- Криминальные детективы
- Иронические детективы
- Исторические детективы
- Полицейские детективы
- Боевики
- Политические детективы
- Экономика
- Маркетинг, PR
- Карьера, кадры
- Финансы
- Отраслевые издания
- Маркетинг, PR, реклама
- Недвижимость
- Корпоративная культура
- Делопроизводство
- О бизнесе популярно
- Внешнеэкономическая деятельность
- Бухучет и аудит
- Торговля
- Малый бизнес
- Личные финансы
- Поиск работы, карьера
- Банковское дело
- Личная эффективность
- Политическое управление
- Менеджмент
- Кадровый менеджмент
- Менеджмент и кадры
- Тайм-менеджмент
- Ценные бумаги, инвестиции
- Зарубежная деловая литература
- Управление, подбор персонала
- Сделай сам
- Семейные отношения, секс
- Семейные отношения
- Хобби и ремесла
- Автомобили и ПДД
- Кулинария
- Боевые искусства, спорт
- Коллекционирование
- Домоводство
- Здоровье
- Развлечения
- Сад и огород
- Здоровье и красота
- Прочее домоводство
- Спорт
- Эротика и секс
- Отдых / туризм
- Рыбалка
- Охота
- Хобби / увлечения
- Мода и стиль
- Изобразительное искусство
- Красота
- Медицина и здоровье
- Секс / секс-руководства
- Йога
- Рукоделие и ремесла
- Спорт / фитнес
- Прикладная литература
- Домашние животные
- Педагогика, воспитание детей, литература для родителей
- Учебные пособия, самоучители
- ОС и Сети, интернет
- Программирование, программы, базы данных
- Компьютерное 'железо' (аппаратное обеспечение), цифровая обработка сигналов
- Зарубежная компьютерная, околокомпьютерная литература
- Компьютерное «железо»
- Базы данных
- ОС и Сети
- Интернет
- Цифровая обработка сигналов
- Программное обеспечение
- Программирование
- Прочая компьютерная литература
- Фантастика для детей
- Детская литература
- Проза для детей
- Классическая детская литература
- Игры, упражнения для детей
- Стихи для детей
- Русские сказки
- Детская образовательная литература
- Зарубежная литература для детей
- Сказки народов мира
- Детские приключения
- Детские остросюжетные
- Детская проза
- Детская фантастика
- Детские стихи
- Сказки
- Книга-игра
- Зарубежные детские книги
- Детская познавательная и развивающая литература
- Внеклассное чтение
- Детские детективы
- Учебная литература
- Книги для дошкольников
- Книги для подростков
- Прочая детская литература
- Физика
- Зарубежная образовательная литература, зарубежная прикладная, научно-популярная литература
- Геология и география
- Литературоведение
- Языкознание, иностранные языки
- Юриспруденция
- Медицина
- Биология, биофизика, биохимия
- Ветеринария
- Зоология
- Востоковедение
- Экология
- Альтернативные науки и научные теории
- Обществознание, социология
- Политика
- Государство и право
- Астрономия и Космос
- Математика
- Психология и психотерапия
- Научная литература
- Химия
- История
- Ботаника
- Прочая научная литература
- Шпаргалки
- Языкознание
- Биохимия
- Детская психология
- Секс и семейная психология
- Психология
- Обществознание
- Рефераты
- Биология
- Педагогика
- Биофизика
- Учебники
- Психотерапия и консультирование
- Иностранные языки
- Книги о войне
- Книги по психологии
- Историческая литература
- Книги о путешествиях
- Историческая фантастика
- Популярно об истории
- Религия и духовная литература
- Военная история
- Альтернативная медицина
- Философия
- Визуальная и экспериментальная поэзия, верлибры, палиндромы
- Лирика
- Поэма, эпическая поэзия
- Классическая зарубежная поэзия
- Песенная поэзия
- Классическая русская поэзия
- Поэзия Востока
- Классическая поэзия
- Современная поэзия
- Современная зарубежная поэзия
- Юмористические стихи, басни
- Современная русская поэзия
- Верлибры
- Экспериментальная поэзия
- Эпическая поэзия
- Палиндромы
- в стихах
- Басни
- Визуальная поэзия
- Зарубежное фэнтези
- Зарубежная психология
- Зарубежная фантастика
- Зарубежные любовные романы
- Зарубежная старинная литература
- Зарубежная литература о культуре и искусстве
- Зарубежные приключения
- Зарубежная религиозная литература
- Зарубежные детективы
- Зарубежная поэзия
- Современная зарубежная литература
- Зарубежная образовательная литература
- Зарубежная драматургия
- Зарубежная классика
- Зарубежная религиозная и эзотерическая литература
- Зарубежная публицистика
- Эпистолярная проза
- Зарубежная классическая проза
- Классическая проза ХX века
- Русская классическая проза
- Советская классическая проза
- Классическая проза ХIX века
- Роман, повесть
- Фантасмагория, абсурдистская проза
- Средневековая классическая проза
- Магический реализм
- Афоризмы, цитаты
- Контркультура
- Проза о войне
- Современная русская и зарубежная проза
- Экспериментальная, неформатная проза
- Классическая проза
- Классическая проза XVII-XVIII веков
- Готический роман
- Военная проза
- Проза прочее
- Афоризмы
- Семейный роман/Семейная сага
- Роман
- Современная проза
- Повесть
- Эссе, очерк, этюд, набросок
- Антисоветская литература
- Феерия
- Новелла
- Сентиментальная проза
- Рассказ
- Малые литературные формы прозы: рассказы, эссе, новеллы, феерия
- Историческая проза
Читаем Опечатанный вагон. Рассказы и стихи о Катастрофе полностью
Опечатанный вагон. Рассказы и стихи о Катастрофе
В книге «Опечатанный вагон» собраны в единое целое произведения авторов, принадлежащих разным эпохам, живущим или жившим в разн…
Леон Юрис , Евгений Александрович Евтушенко , Меир Визельтир , Исаак Башевис-Зингер , Василий Семёнович Гроссман , Макс Жакоб , Пауль Целан , Лея Гольдберг , Геррит Ахтерберг , Иоганнес Бобровский , Дан Пагис , Натан Альтерман , Итамар Яоз-Кест , Натан Зах , Александр Розенфельд , Ежи Анджеевский , Корнель Филиппович , Ицхак Каценельсон , Аарон Аппельфельд , Авнер Трайнин , Иегуда Амихай , Дэнис Кеванс , Синтия Озик , Матвей Михайлович Грубиян , Нелли Закс , Джек Ример , Марек Хласко , Станислав Выгодский , Ежи Косински , Фридрих Торберг , Давид Гроссман , Аарон Зуссман , Марио Сац , Цви Колиц , Ида Финк , Юлия Винер , Эли Визель , Юрек Бекер
Поэзия 18+Представим себе писателя, приступающего к новому сочинению. Он уже совсем было готов нанести на чистый лист первую фразу, как на память приходит цитата, и он решает начать с нее. Едва поставлены закрывающие кавычки и ссылка на цитируемого автора и его произведение, как по смутной ассоциации на ум приходит новая цитата, и писатель прилежно заносит на бумагу и ее. Чем дальше, тем сильнее захватывает сочинителя подобное цитирование — чужие строки теснятся, не давая выплеснуться собственным словам. В конце концов задуманное сочинение готово, но таинственным образом оригинальный текст в нем напрочь вытеснен цитатами, сблизившимися настолько, что конец одной упирается в начало другой. Да и сами цитаты разрослись, и каждая привела в новую книгу законченное стихотворение, целый рассказ или фрагменты из романа.
Где же тут сочинитель — тот фантазер, что некогда разложил перед собою чистый бумажный лист? Сочинитель остался за кадром. Лишь его мысль и его эмоция, тасовавшие чужие тексты, отпечатались в новой книге отбором цитат и их строем. Едва ли это удивляет — ведь книг написано больше, чем в состоянии просто окинуть взором даже самый жадный до чтения человек. Может быть поэтому в последние десятилетия новые книги все чаще создаются из старого — с помощью перекроя и лицовки, методом, заимствованным у бедных портняжек прошлого.
В книгу отбирались русские переводы художественных произведений, связанных с темой Катастрофы. Тема, к которой мы не можем не возвращаться и к которой все труднее становится возвращаться. Естественно наше желание отгородиться от ужасов, затверженность ежегодних церемониалов отупляет чувства, а серая дымка забвения неотвратимо заслоняет прошлое по мере того, как время движется вперед. Но память — часть нашей личности, и нельзя позволить забвению поглотить страшное прошлое. Как наказал некогда учитель наш Моисей: «Помни, что сделал тебе Амалек… Когда Господь Бог твой успокоит тебя от всех врагов твоих со всех сторон, на земле, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, чтоб овладеть ею, — изгладь память Амалека из поднебесной. Не забудь!» (Второзаконие / Дварим, 25:17,19).
Итак, собранные здесь стихи и прозу рекомендуется читать как единый текст. Композиция книги — это контрапункт, и голоса авторов, разделенных временем и возрастом, жизненным опытом и. языком, стройно звучат в новом предлагаемом читателю полифоническом произведении, которое я назвала «Опечатанный вагон».
Название заимствовано у израильского поэта Дана Пагиса (1936–1986), еврея из Вены, который, будучи мальчиком, с 1941 года и до конца войны, находился в концентрационном лагере. Опыт Катастрофы — тот же опечатанный вагон: он герметичен, в него не войти извне, как невозможно вынести на свет Божий его содержимое. Дан Пагис озаглавил так поэтический цикл о пережитом, жесткий и ироничный. Ретроспективный взгляд, как камера кинооператора, выхватывает из прошлого образы, обрывки мелодий и последний лепет идущего на смерть еврея, тщетно пытающегося вписать свой жребий в библейскую картину мира:
Опыт человека, прошедшего Катастрофу, напитал поэтические строки скепсисом: сумеет ли словесное искусство осуществить коммуникацию между двумя мирами, между «там» и «тут», сумеет ли облегчить груз пережитого, вынесенный «оттуда».
Эта книга рассказывает о Катастрофе в порядке хронологии описываемых событий и преемственности сюжетов, независимо от того, когда и где написано произведение. Рассказчики ведут нас от начала бедствий евреев на занятых нацистами польских, чешских, украинских землях через гетто в концентрационные лагеря, а затем в лагеря уничтожения. Сквозь смерть и попытки выжить, сквозь контакты и конфликты с неевреями, через повиновение, душевную независимость и восстание, вплоть до освобождения и дальше, в мирную жизнь, все ближе и ближе к нам, ко взгляду извне.
Эту условно хронологическую структуру нарушает эссе Эли Визеля, которое отделено от конца Второй мировой войны перспективой 25 лет и очерчивает общую проблематику обсуждения этой тревожащей, болезненной и взыскующей темы. Воспитанный в набожной хасидской семье и испытавший на себе ужасы концлагерей Биркенау, Освенцима и Бухенвальда, Эли Визель (р. 1928, Румыния) представляет читателю трагический парадокс: когда пережившие Катастрофу молчат, мир понуждает их к откровенности и желает во что бы то ни стало докопаться до истины, а когда очевидцы начинают говорить, мир не в состоянии воспринять услышанное. И тут писатель призывает на помощь изощренность искусства.
