Евгений Иванович Филенко , Владимир Логинов , Теодор Л. Томас , Владимир Наумович Михановский , Ингвар Нильсен , Игорь Маркович Росоховатский , М. Ч. Блекман , Морис Ролан , Айзек Азимов , Игорь Рудин , Хэйфорд Пирс , Святослав Витман , Александр Кузьмин , Боб Шоу , Вольфганг Кёлер , Валерий Александрович Никитин , Вольфганг Шильф , Рэй Рассел , Д Давков , Теодор Когсвелл , И. Лисевич , Илья Иосифович Варшавский , Андрей Дмитриевич Балабуха , Кори Форд , Сергей Голованов , Збигнев Дворак , Марина Степановна Бернацкая , Михаил Васильевич Ларин , В. Славянский , Владимир Алексеевич Рыбин , Алексей Паншин , Джон Коллиер , Мервин Дж. Хастон , Геннадий Васильевич Максимович , Александр Александрович Бушков , Сергей Туаев , Дэнни Плектей , Хелью Ребане , Иоганнес Конрад , Юрий Кириллов , Владимир Пестерев , Уильям Миллер , Генри Слезар , Джанни Родари , Р. Долгов , Р. Сиразетдинов , Даниэль Мусеевич Клугер , Л. Петров , Роберт Шекли , Пирс Энтони , Владимир Николаевич Васильев , Валентин Иванович Гончаров , Джеймс Гровер Тэрбер , Александр Валентинович Силецкий , Роберт Хайнлайн , Амброз Бирс , Роберт Чарльз Бенчли , Эдвард Д. Хох , Александр Филиппович Плонский , Роджер Кьюкенделл , Стивен Марлоу , Джон Дэвид Браун , Роман Григорьевич Подольный , А. Славянский , Бернард Ньюмен , Михаил Вениаминович Кагарлицкий , Дмитрий Пословский , Эктор Пиночет , Виктор Григорьевич Адаменко , Александр Николаевич Ильин , Фредерик Браун , Андрей Калинин , Роман Данак , Рене Зюсан , Владимир Коршиков , Владимир Лигуша , Армен Сагателян , Сергей Александрович Другаль , Джек Холдеман , Александр Владимирович Бирюк , В. Куземко , Александр Баумгартен , Василий Головачёв
И наконец, мы закончили подготовку к старту. Вонючка, конечно, был тут как тут. «До свидания, о храбрые первопроходцы!» — кричал он.
Он кривлялся, махал руками и что-то горланил, а когда мы задраили воздушный шлюз и Худышка включил атомную силовую установку, в иллюминатор мы увидели, как Вонючка буквально согнулся пополам от хохота. Но ведь надо же было дать машине хоть две минутки, чтобы прогреться. А потом, когда Вонючка начал бросать камни, чтобы привлечь наше внимание, Худышка испугался, как бы он не разбил иллюминатор, и привел в действие антигравитационную машину.
О, надо было видеть лицо Вонючки в этот момент. Минуту назад он смеялся до колик, а тут его глаза вылезли из орбит, как у рыбы, вытащенной на берег.
Мы летали почти шесть часов, но, к счастью, Мом заставила меня взять с собой ленч. Конечно, я сказал ей, что мы собираемся делать. Ну… насчет того, что мы, возможно, полетаем вокруг Земли в нашем с Худышкой космическом корабле или пойдем на пруд Карсона. И тогда она заставила меня взять с собой ленч и пообещать, что я не буду далеко заплывать.
Облетели мы вокруг Земли раза три или четыре. Я, честно говоря, сбился со счета. А потом увидели спутник. На экране радара. Худышка подвел к нему наш корабль, и мы вышли наружу. Скафандры и на этот раз не подвели.
О господи, нет, конечно, мы ничего не украли. Но Худышка сказал, что этот спутник мешает навигации, так как у него сели батареи и он уже не сможет нормально функционировать. Поэтому мы привязали его к нашему кораблю и привезли домой.
А на следующий день поднялся шум, потому что все газеты сообщили, что кто-то украл спутник. Даже странно, ведь их там так много, что, по-моему, пропажу одного из них могли бы и не заметить.
Я, конечно, обеспокоился, как бы нам не влетело за то, что мы без спросу взяли этот спутник. Но Худышка потом подзарядил батареи, и мы отвезли спутник обратно на орбиту.
А когда вернулись на Землю, то благодаря длинному языку Вонючки нас встречала уже целая толпа. И даже мистер Андерсон из Государственного департамента. А что случилось дальше, вы прекрасно знаете.
Однако мне не дает покоя одно обстоятельство. Дело в том, что мы немного ошиблись. Хотя, возможно, это и не столь важно. Видите ли, мы вывели этот спутник на ту же орбиту, только он теперь вращается в противоположную сторону.
Перевел с английского В. Вебер