Избранное (1)

Читаем Лейли и Меджнун полностью

Лейли и Меджнун

Низами Гянджеви

О сердце, не удерживай порыв,Не должен быть оратор молчалив.Средь златоустов, на арене слов,Я превзошел искусных мастеров.Достаток мой — усилий долгих плод,Сокровищница мысли мне дает.Открыв простор волшебному коню,Свое я Семиглавье сочиню.Такое мне досталось волшебство,Что отрицать бессмысленно его.За чародейство слов — творцу почет,«Зерцалом тайн» прозвал меня народ.Меч языка разящий создал стих,Он чудотворен, как пророк Масих,И обладает силою такой,Что «Джазр-асамм» раскроется глухой.В моих словах святой огонь живет —Тот, кто коснется, пальцы обожжет.Поэзии могучая рекаПрославилась в мой век на все века.А дармоеды, их презренный сброд,Кормиться счастлив от моих щедрот.Добычу лев сражает наповал;Объедками питается шакал.Я съесть могу лишь то, что в силах съесть,Но прихлебаев у меня не счесть.Завистники, аллах, избавь от них!Злословят и хулят мой плавный стих.Передо мной пластаются, как тень,Но за глаза поносят всякий день.Газели сочиню — раздумий плод —Злоречный за свои их выдает.Двустишия торжественных касыдОн подражаньем жалким осквернит.А если сочиняет он дастан,Скажу я так: подделка и обман.Не полновесным золотом монет,Фальшивой медью он дурачит свет.Мартышка людям подражать взялась —Зерцалом звездным стать не может грязь.Сияет и лучится яркий свет,Но тень за ним скользит бесшумно вслед.О наша тень, ничтожна и смешна,За человеком следует она.Столь неотступно, тою же тропой,За провожатым следует слепой.Пророк был тени собственной лишен, —Чужими он тенями окружен.Знай, океан с прозрачной глубинойНе замутит бродячий пес слюной.Бесчинства желтоухие творят, —От гнева щеки у меня горят.Я — океан в спокойных берегах,Гляжу на них с усмешкой на устах,Я — светоч, пальцем по нему стуча,Хотят, чтоб ярче вспыхнула свеча.Я не железный, тяжко зло сносить,Зачем с каменносердыми мне быть.Пусть я прославлен как добытчик слов,Но у меня немало есть врагов.И бесноватость не избыть врагам;Недуг приходит к ним по четвергам.Чтоб оправдаться, мой обчистив двор,Хозяина поносит наглый вор.Когда облава на воров идет:«Держите вора!» — первым вор орет.Пускай воруют, так тому и быть, —Но злоязычья не могу простить.Талант мой видят, но не признают,Без пониманья образы крадут.Коль зрячий вор, да будет он слепым!А коль он слеп, то станет пусть немым!Сгорая от стыда, терплю их срам.Мое молчанье на руку врагам!Быть может, здесь потребна прямота,Ступай и крикни: «Дверь не заперта!»О, если б я корыстью был ведом,Какое бы несчастье было в том!Скрывая в рукавах весь мир щедрот,Смотреть не стану, как ворует сброд!Для слуг моя распахнута сума,Пусть пользуются этим задарма.Жемчужин у меня моря полны —Мне мелкие воришки не страшны.Сокровище хранят замок и меч.А рута красоту должна сберечь.От сглаза мать дала мне руту в дар,Железным стал я, как Исфандиар.Мне «Низами» прозвание дано,Имен в нем тыща и еще одно.Обозначенье этих букв благихНадежней стен гранитных крепостных.Хранит мое богатство бастион,И я от постягательств огражден.Сокровищнице в крепости такойПодкоп не угрожает никакой.Где жемчуга, там змеи тут как тут.Колючки сладкий финик стерегут.Кто удостоен славы на земле.Завистной подвергается хуле.Был братьями Юсуф за красотуВ колодезную брошен темноту.Иса с дыханьем благостно-живымБыл в Иудее мучим и гоним.Чтит Мухаммеда набожный араб,—Преследовал его Абу-Лахаб.И на земле никто не избежал,Вкушая мед, пчелиных острых жал.
Читать далее

Похожие книги

Радости любви. Древнеиндийская лирика в переводах Сергея Северцева
Радости любви. Древнеиндийская лирика в переводах Сергея Северцева

Любовь - одна из вечных тем, но она не может быть исчерпанной, не способна наскучить. А …

Коллектив авторов

Поэзия / Поэзия Востока
Читать