Избранное (2)

Читаем Филоктет полностью

Филоктет

Софокл

НеоптолемКоль судить мне дозволено — участь егоВ изумленье души не повергнет моей.Не без воли блаженных его поразилТой безжалостной Хрисы удар роковой;Не без их же решенья и ныне он здесьБез ухода томится десятый уж год —Чтоб не раньше направил на Трою он лук,Неизбежной стрелою сражая врага,Чем исполнится время,[6] когда от него200 Суждена тому граду погибель.Строфа IIIХорО, тише, сын мой!НеоптолемЧто там?ХорЗвуки слышу я,Точно где человек в муках томится.Там ли, здесь ли — знать не могу…Слышен вновь голос мне:Кто-то путь свой, полный страданий,Свершает; жалобным стономМне душу издали тянетСтранник горький: так явно слышен он.Антистрофа IIIХор210 Наметь же, сын мой…НеоптолемЧто же?ХорНовых мыслей путь:Близок странник, сейчас будет он с нами.Не свирели вверил он песнь,Как пастух горных рощ;Иль, споткнувшись, голос страданийОн шлет в лазурные дали,Иль брег признал нерадушныйГлаз его; но все громче стонет он.<p>Эписодий Первый</p>

Появляется Филоктет, держа в руке лук.

ФилоктетЧужие здесь?220 Кто вы? Зачем корабль ваш занесенНа этот остров, дикий и безлюдный,Где даже для судов пристанищ нет?Какой отчизны вы, какого рода?Как величать вас? Эллинских я вижуУборы риз, усладу глаз моих;Но голос ваш услышать я хочу…О, не пугайтесь! одичал я, знаю,Но все ж не ужас вам внушать я должен,А состраданье — бедный, одинокий,Покинутый, без дома, без друзей.Скажите ж слово, коль с добром пришли!230 Ответьте мне! Велик ли дар ответа?Уж в нем никто не вправе отказать.НеоптолемВнемли же, странник. На вопрос твой первый —Ответ готов: мы — эллины, ты прав.ФилоктетО голос милый! Боги! сколько летЯ ждал того, кто б так мой слух утешил!Теперь скажи, какой неволи гнетИль воли ласка вас ко мне пригналиИ привели? тот ветер драгоценный —Как звать его? Ты все мне расскажи:Хочу я знать и кто ты, и откуда.НеоптолемМне родина — обвитый морем остров:240 Зовется Скирос.[7] Я плыву домой,Ахиллов сын Неоптолем. Все знаешь.ФилоктетО сын отца любимого, о отпрыскОтчизны милой, старца ЛикомедаПитомец юный! О, какой судьбойТы занесен сюда? Откуда путь твой?НеоптолемИз Илиона бег мы направляем.ФилоктетВозможно ли? Ведь не был ты средь нас,[8]Когда поход мы в Трою снаряжали!НеоптолемА разве ты — участник тех трудов?ФилоктетО милый! Кто перед тобой — не знаешь?Неоптолем250 Да нет; тебя я вижу в первый раз.ФилоктетА имя? А страданий лютых слава?Все это — чуждо слуху твоему?НеоптолемЯ ничего не слышал, будь уверен.
Читать далее

Похожие книги

Орестея. Плакальщицы
Орестея. Плакальщицы

Эсхил

Драматургия / Античная драма
Читать
Фаэтон
Фаэтон

Еврипид

Драматургия / Античная драма
Читать
Персы
Персы

Эсхил

Драматургия / Античная драма
Читать