В синем небе месяц висит,будто веер без ручки.В синем небе рассыпались звезды —это жемчуга лопнула нитка![53]Утром спешу поднять занавеску:люблю изумрудные горы.Вечером поздно сижу у окна:сиянье луны люблю.[54]Смотришь на горы и кажется,будто всякие птицы летают.Воды шумят, и слышится:то поют, то плачут люди.[55]Светлячки над травой летают —то огоньки без дыма.Иволги в гуще цветов поют —золота листочки крылатые.[56]Сосна, присыпанная снегом,в ветвях с луною белой.Бамбук высокий перед домомовеян свежим ветром.[57]На ветру пред балконом бамбук —чуть трепещет зеленая яшма.Мчится горный поток по камням —брызжет ярко сверкающий жемчуг.[58]Летит предо мною поток водопада —белая брызжет яшма.Солнце садится за горы на западе —диск багровый висит.[59]На закрытых воротах кумирничуть колышется тень сосны.На балконе, овеян ветром,крепко спит утомленный путник.[60]В глухой деревушке, где гибкие ивы,низко свисает оранжевый флаг[8].А там на реке, где ровный песок,пристали рыбацкие лодки.[61]Приподнимешь жемчужную шторуи увидишь горный пейзаж.Приоткроешь окошко в яшме —впустишь в комнату свет луны.[62]Тени сосен на десять лигусто землю покрыли.Цвет вершин, громоздящихся тысячами,зелено в небе трепещет.[63]Легкие облака после дождяплывут над прибрежными скалами.Ветер подул, и упавшие листьяв горном ручье — прелестны.[64]Над приречной башней ласточки танцуют,о весеннем вечере мечтая.На высоком дереве иволги поют,думая о синем летнем небе.[65]Птицы знают, что значит любить,и плачут вместе со мною.А цветы говорить не умеюти лишь улыбаются мне.[66]Тень горы упала на ворота, —значит, выйти не могу.Свет луны усыпал землю, —значит, снова подметай.[67]Поздней ночью около горкричит обезьяна черная.В легкой дымке у края отмелицапля белая дремлет.[68]Во дворце нарядилась красавица —черны на висках ее волосы.Юноша пишет стихи средь цветов —ароматом полны его губы.[69]Сквозь жемчужную штору проник ароматбудто в сад я попал весенний.Луч луны осветил позолоту —то луна в облаках в моем доме.[70]У ограды сквозь стройный бамбукясная светит луна.Пред воротами тонкие ивыизукрасились пятнами инея.[71]За узором легкой шторывижу ласточку с птенцами.По слезам твоим невольнымзнаю — ты в разлуке с милым.[72]Цветы, встречая теплые дни,украшают пейзаж весны.Свет луны подметают листвоюбамбуки под свежим ветром.[73]На окраине после дождязеленеет нежная травка.У ограды поднялся ветер —лепестки на земле краснеют.[74]В иней оделся безмолвный лес —красные падают листья.В чаще парка после дождяпрорастает зеленый мох.[75]