Читаем Книжный магазин Блэка полностью

…

У Френ ничего не получится, ты загубишь свою жизнь, а я умру в одиночестве, вверх ногами на полу сортира пивной.

…

Посмотри на неё, у неё совершенство из ушей прёт.

…

– Вы едите? Я ем. Может, как-нибудь поедим вместе в одной комнате?

– Ну…

– Вы заняты. Наверняка встречаетесь с кем-то из миллионов своих друзей. Ну, ничего.

…

Только посмотри на неё. Уверен, что она моет волосы в горных ручьях и молоке.

…

Мне приходиться играть эту роль отчуждённого гения. Она сильно разочаруется, когда узнает, что я отчуждённый дрочун.

…

Скоро придёт Иосиф, он опять схватит меня за лицо, и мои мозги вытекут через нос.

…

Она даже не потеет. У неё что, нет гланд?

…

– Так, если я тебе скажу, что стены моей квартиры на самом деле сдвигались, ты решишь что я странная?

– Нет, я попрошу тебя прийти присмотреть за моими маленькими детьми.

– Если не веришь, можешь сам прийти понаблюдать за стеной.

– Не смеши меня, мы будем сидеть тут, наблюдать за термометром. Так ведь, Бернард?

– Не знаю, невозможно выбрать – стены, термометры…

Остаётся только надеяться, что когда я подброшу монетку, она взорвётся и убьёт меня.

…

Хватит! Я заведу себе подругу на это лето, пока это всё не рассосётся. Это будет летняя девушка, у неё будут волосы и летние друзья, которые знают, что такое быть на улице. Она будет играть в теннис и носить платья, и ходить босоногой. А осенью я её брошу! Потому что она моя летняя девушка.

…

– Может, зайдёте на чашку кофе, и мы всё обсудим?

– Ну да. Кофе, который я просыпала, вы подобрали своими щипцами, насыпали в банку и теперь хотите впихнуть его мне обратно.

…

Ты должен стать фортепиано. Играй от сердца.

…

Это ещё что. Наверху у него целые комнаты заставлены свежими картинами, он разговаривает на девяти языках, выдувает стекло, решает трудные задачи в уме, но он вам об этом не расскажет. Он очень скромный.

…

Вы обе такие милые девушки. Скоро заживёте душа в душу. Не деритесь. А если и будете, деритесь ласково, подушками и в пижамах.

…

– Это был управдом. Он передвинул мою стену и сделал ещё одну квартиру. И теперь на моей территории живёт какая-то женщина.

– И какая она?

– Ну, ты знаешь, они такие все из себя "Привет", "Как дела?" Даже на кофе меня пригласила. Хитрая стерва.

– Мне кажется, это статья.

Тебе нужен адвокат.

– Да, но они дорогие. Можно чтобы кто-нибудь прикинулся адвокатом.

…

– Да, кто-нибудь немного похожий на адвоката – наглый, жестокий, продажный, лжец, настоящий подонок, такой бы им показал. Нет, я не согласен.

– Ну, давай. А когда заведёшь себе девушку, я дам тебе рекомендацию. Я совру, скажу, что ты нормальный.

…

– Вы обвиняетесь в краже пространства. Я пришёл замерить комнату.

– Зачем?

– Шутки кончились, сестрёнка, ты можешь провести следующие 20 лет на электрическом стуле.

…

– Что вы делаете?

– Я буквально прыгаю от радости.

…

– Бернард, эта твоя термокуртка, кажется, не работает. Мне довольно тепло. Поверь мне, космонавты такие используют, чтобы охлаждаться.

– А в космосе что, жарко?

– Конечно!

…

Я теперь возлюбленный, у меня есть обязанности – вздыхать, держаться за руки и не заканчивать предложения.

…

А вот этот адвокат, который со всем разобрался, оказался каким-то маньяком. Я пошевелиться не могу от всех цветов, что он мне прислал.

– Слушай, знаешь что, мы ведь старые друзья. Тебе не кажется, что пора признаться, что нас невероятно влечёт друг к другу? Только на лето.

– Нет, не кажется. Думаю, стоит немного подождать.

– До каких пор?

– Пока кто-то из нас не умрёт?

…

– А это что за подонок?

– Это посетитель.

…

– Мне просто нужно подтянуть свой навык чтения.

– Но ты же написал книгу.

– Не, её за меня написали. Тот же пацан, что написал о «Спайс Гёрлз».

…

– Он не умеет читать… вообще.

– Да, он прогулял школу, но зато хорошо играет в снукер.

…

– Найти работу и наладить свою жизнь ты всегда успеешь, а паб закрывается через пять часов.

– Мог бы помочь. Не так просто найти себе работу.

– Бери Мэннину. Он всё равно бесполезен, возражать не станет. Ты будешь работать здесь, а он сможет вернуться в рыбацкую лачугу, где он родился.

…

И я оставил его сидеть там, уставившегося на свои большие пальцы в пепельнице.

…

Вечно находится один придурок, который шатается без дела и перекладывает всю работу на остальных.

…

– Да ладно, помнишь свои первые книжки. «Петя любит Женю, Женя любит Петю. У Пети есть мячик».

– "У Жени нет пальцев".

…

– Мы не трусы.

– Я трус. У меня в роду одни трусы.

…

Только глянь на его рожу. Наверное, даже хлопья пытаются сбежать из его миски!

…

Мэнни, меня повысили, теперь я на всех наезжаю!

…

– И что он сказал, этот карлик?

– Не называй его…

– Он карлик. Мелкий карлик.

– Что если он услышит?

– Не услышит! Ушки слишком маленькие!

…

– Бернард…

– Не начинай, любитель покупателей.

– Я только хотел сказать, что ухожу за краской.

…

– Зачем? Магазин такой, какой есть, потому что он такой, какой есть. Если бы он не был таким, какой он есть, он не был бы таким, какой он есть.

…

Индивидуальность – это ощущение, атмосфера. А не нечто мохнатое и с клювом.

…

– Я, кстати, собираюсь купить две кисти.

– Ты умеешь красить обоими руками? Молодец.

…