Читаем Избранные произведения полностью

Избранные произведения

Настоящее издание является собранием избранных произведений Яна Кохановского.Все произведения переведены на русский язык впервы…

Ян Кохановский

Поэзия / Классическая зарубежная поэзия 18+

Ты мной пренебрегла, наследница моя,И тесной для тебя отцовская земляКазалась, чтобы ты смогла на ней резвиться,Ни детский разум твой не может с ней сравниться,Ни добродетели, не знавшие борьбы,Но давшие ростки для будущей судьбы.Веселие, слова и нежные приветы,Лишь вами я живу, одной тоской согретый!А ты уж не придешь, дитя мое, ко мнеИ не уменьшишь грусть мою наедине.Что остается мне, один лишь путь мне ведом,По дорогим стопам идти туда же следом.Там встречу я тебя в обители твоей,А ты, ты шею мне ручонками обвей!ТРЕН IVТы, смерть безбожная, глаза мне осквернила,Когда узрел я смерть моей дочурки милой.Я видел, ранний плод ты сорвала тайком,Чтоб надрывалась грудь у матери с отцом.Нет, никогда бы смерть без моего мученьяНе унесла б ее, без слез и огорченья,И без тоски в груди, в какие бы годаНе вздумала б ее похитить навсегда;Но я не чувствовал тогда бы боль такую,Как вот теперь, когда я плачу и тоскую;Ведь если бог хотел продлить ей жизнь вдвойне,Как много радостей она дала бы мне!Я кончил бы свой век, как требуют законы,И смог бы я предстать пред ликом Персефоны,Не ощутив тоски на жизненном пути,Какую вот теперь я чувствую в груди.Так Ниобея-мать, увидя мертвым телоРебенка своего, сама окаменела.ТРЕН VВсё в небо тянется под деревом оливаВослед за матерью из-под земли стыдливо,Еще без веточек и листьев восходяЛишь тонкой порослью, как слабое дитя;А срежет вдруг ее садовник торопливый,Смешав с терновником и с буйною крапивой,Увянет тотчас же и потерявши силу,У материнских ног найдет себе могилу:Так вот и у тебя, о дочь, судьба такая.Ты, у родителей живя и вырастая,Едва успев расцвесть, дыханьем смерти злойОвеянная вся, у ног передо мнойУпала мертвая. Зачем, же, Персефона,Ты поступила так жестоко, беззаконно.ТРЕН VI