Крылов несколько изменил басню Лафонтена, заменив персонажей у последнего: телку, козу и овцу — хищными собакой, волком и лисицей. Лафонтен следовал в своем рассказе Эзопу и Федру, но критика справедливо находила странным сообщество льва с нехищными животными и дележ между ними пищи, в которой ни телка, ни коза, ни овца не нуждались. В старинном романе о Лисице, как и у Крылова, сообщниками в охоте и дележе взяты лев, волк и лисица. Кроме Крылова, басню переводили Хемницер ("Львиный дележ") и Тредьяковский ("Лев, телица, коза и овца"), сохранив неизмененным и содержание, и персонажей Лафонтеновой басни, а также Державин, заменив персонажей Лафонтена Медведем, Лисой и Волком.
7. Карман
(La Besace)
Сюжет — у Эзопа и Федра, а также в басне латинского поэта IV в. по Р. X. Руфия Феста Авиана (Simia et Jupiter).
8. Ласточка и Птички
(L'Hirondelle et les petits Oiseaux)
Реан Анверович Бикчентаев , Анатолий Залманович Кравцов , Николай Тимофеевич Самохвалов , Петр Воскресенский , Михаил Яковлевич Воловик , Михаил Петрович Немченко , Юрий Истомин , Н. Каменцев , Константин Морозов , Марк Исаакович Шварц , Юлий Левит , Илья Лазаревич Герчиков , Василий Иванович Юровских , Геннадий Фёдорович Семёнов , Рамазан Нургалеевич Шагалеев , Владимир Константинович Печенкин , Виталий Иванович Костромин , Валерий Владимирович Анищенко , Владимир Фёдорович Иванов , Марат Набиевич Каримов , Дмитрий Пономаренко , Вадим Борисович Иванов , Леонид Алексеевич Чернышов , Ефим Григорьевич Ховив , Зульфар Фазылович Хисматуллин , Олег Леонидович Костман , Глеб Колошин , Герман Федорович Дробиз , Александр Николаевич Петрин , Константин Максимов , Евгений Пантелеевич Дубровин , Борис Черемных , Борис Германович Матюнин , Светлана Владимировна Мандрашова , Анатолий Иванович Козлов , Феликс Иванович Вибе , Владимир Сергеевич Кривошеев , Виктор Павлович Богданович , Александр Костин , Виктор Горшенин , Иосиф Феликсович Лемешек , Рудольф Григорьевич Шипулин , Римма Мазитова , Эмма Валериановна Абайдуллина , Рафкат Шакирович Горяев , Георгий Алексеевич Первышин , Виктор Самарцев , Игорь Иванович Тарабукин
Поэзия / Юмористические стихи, басни