Избранное (1)

Читаем Абхазские пословицы полностью

Абхазские пословицы

Олег Багратович Шамба

• Носи такую шапку, которую носят окружающие.

• Wear a cap similar to that which everybody wears.

 •••

• Одним колом изгороди не сделаешь.

• You can not make a fence with one stake.

 •••

• Не прячься от дождя под ореховое дерево, думая, что его листья широки – промокнешь; не уходи из-под груши, думая, что листья ее мелки – сухим останешься.

• Do not hide from the rain under a nut tree, thinking that its leaves are wide – you will get wet; do not run away from under a pear tree, thinking that its leaves are small – you will remain dry.

 •••

СОДЕРЖАНИЕ

CONTENTS

От составителя 3

From the compiler 5

От переводчика 7

From the translator 11

Родине и народе 15

The motherland and its people 15

О дружбе 23

Friendship 23

О труде и лени 28

Work and laziness 28

О любви и доброте 39

Love, kindness and happiness 39

Об уме и глупости 47

Wisdom and stupidity 47

О смелости и трусости 62

Courage and cowardice 62

О недостатках и пороках 69

Faults and sins 69

О языке и слове 75

Language and words 75

О правде и лжи 78

Truth and lies 78

О семье, родителях и детях 82

Family, parents and children 82

О старости и молодости 88

Old age and youth 88

О житейских заботах, горе и печали 93

Life’s troubles, grief and sadness 93

О воспитании и образовании 97

Upbringing and education 97

А бывает и такое... 101

It could happen like this … 101

Абхазы уверены, что … 115

Abkhazians are sure that … 115

Мудрые абхазы советуют: 131

Wise Abkhazians advise: 131

АБХАЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ

Составитель и редактор

Шамба Олег Багратович

Иллюстрация на обложке художника А. Белецкого

Подписано к печати 17.02.09. Формат 70 х 90;. Бумага офсетная. Гарнитура «Таймс». Печать офсетная. Усл. печ. л. 5,7. Тираж 1000 экз. Цена договорная.

Отпечатано в офсетной лаборатории Абхазского Государственного Университета, г. Сухум, Келасур, АГУ.

Похожие книги

Абдалла бен Абдель Азиз ас-Сауд - король Саудовской Аравии, миллиардер
Абдалла бен Абдель Азиз ас-Сауд - король Саудовской Аравии, миллиардер

Перед Вами статья из особого сборника, в котором есть сведения не только о самых богатых людях …

Елена Борисовна Спиридонова , Юлия Петрова

Справочная литература / Справочники
Читать
Толковый словарь живого великорусского языка
Толковый словарь живого великорусского языка

Словарь русского языка с объяснением значений лексических единиц, использовавшихся в устной и письменной речи XIX века.----------------------------Предположительно, …

Владимир Иванович Даль

Справочная литература / Справочники
Читать
Англо-русский учебный словарь по технологиям сетей передачи данных
Англо-русский учебный словарь по технологиям сетей передачи данных

Словарь содержит около 1500 терминов (слов, словосочетаний и аббревиатур), относящихся к узкоспециальной лексике из области создания …

Елена Георгиевна Брунова

Справочная литература / Справочники
Читать
Оправдание по вере. Как это происходит
Оправдание по вере. Как это происходит

В этой книге вы узнаете ответ на загадку, на которую не всякий проповедник сможет ответить. А …

Григорий Михайлович Хлопушин

Справочная литература / Справочники
Читать
Новый подход к чтению ладони
Новый подход к чтению ладони

Ричард Вебстер

Справочная литература / Справочники
Читать