Читаем Just as Much (ЛП) полностью

Моя мама владеет клининговой компанией «RC Clean». RC, очевидно, расшифровывается как её имя — Рейчел Кроу. Мама и я переехали в Лондон, когда мне было пять, но в её случае — она вернулась обратно домой, в свой родной город. Она училась в школе бизнеса при Лондонском Университете, когда решила, что хочет продолжить обучение за границей, уехав ненадолго в Майами, думая, что это не займёт много времени, прежде чем она встретила моего папу, влюбившись в него и бросив учёбу. Они поженились, а спустя десять лет появилась я. Остальное могло бы стать счастливой историей, если бы мой отец не был убит, появившись не в том месте, не в то время. В конце 90-х Майами превратился в огромное убежище для наркоманов. Мне было пять, и я помню только, что в один день папа был, а на следующий он исчез. Я знаю, что мы оставались в Штатах так долго, как только мама могла выдержать, но в конечном итоге мы продали всё наше имущество и вещи, двинувшись обратно «домой».

Домой к моим бабушке и дедушке. Я помню, насколько сильно мама не хотела этого. Мои бабушка и дедушка совсем немного старше неё самой, но мама родила меня поздно, поэтому разница ощущается. Оглядываясь назад, я могу понять, почему она не хотела возвращаться в Лондон и почему отчасти ненавидит этот город. Она чувствовала себя счастливой, но потом в один миг всё изменилось, и она не была готова к этому. Честно говоря, я не представляю свою жизнь с мамой, она замечательная, но с тех пор, как я пошла в школу, она отважилась и сосредоточилась на бизнесе. Думаю, он стал нашим окончательным семейным концом.

Когда мы переехали в Лондон, мама не могла найти работу. Она так и не закончила обучение, и из-за меня она тем более не могла продолжить его, поэтому занималась случайными заработками здесь и там, чтобы хоть как-то сводить концы с концами. Потом, по рассказам самой мамы, однажды она встретилась с её старым школьным другом Саймоном. Саймоном Коуэллом. Он предложил ей стать его домработницей, а через время предлагал её услуги другим востребованным людям, но в скором времени мама начала не справляться со всем одна, поэтому попросила у него небольшой помощи, создав настоящую империю клининга меньше, чем за пять лет. Безумие.

Когда мне было шестнадцать, я начала помогать маме, когда кто-то из её команды был в отпуске или на больничном. Я помогала после школы, на выходных и во время каникул, так что когда мне было восемнадцать, моя мама «повесила» на меня дом Найла. Как правило, на моём месте обычно оказываются рабочие с более большим стажем, но я немалому научилась за времена, то помогала ей. Всё остальное, как говорят, уже история.

— Идеально, Эрика, как всегда, — Найл вырывает меня из мыслей, пока я зеваю и потираю уставшие глаза, убирая чистую посуду в шкаф. — Я могу сам, Эрика, — он забирает тарелки, и я качаю головой, подходя к холодильнику.

— Хочешь что-нибудь особенное на этой неделе, Ни? — просматриваю содержимое, понимая, что продукты на исходе. Я хожу в магазин по понедельникам и пятницам, так у него хватает продуктов на неделю и выходные; это ещё одна составляющая моей работы. Я домработница, но и отчасти личный помощник. Найлу трудно выполнять некоторые повседневные задачи быстро, поэтому за него это делаю я. Продуктовый магазин, проверка почты, походы в химчистку, никто не знает меня, кроме нескольких жутких поклонников-сталкеров, так что мне легко справляться с этими обязанностями.

— Хей, я могу пойти с тобой? — я резко останавливаюсь, медленно оборачиваясь. Найл никогда не просился со мной, и я всегда справлялась самостоятельно.

— Ты уверен, что хочешь? — приподнимаю брови, начиная мысленно представлять толпу кричащих поклонников, которые обязательно найдут и узнают парня.

— Да! У нас будет командная работа, — его смех заставляет меня улыбаться.

— Хорошо, но на улице довольно холодно, тебе как минимум нужна кофта, Найл, — напоминаю ему, глядя на его голую грудь и торс.

— Точно, — он подмигивает, убегая в свою спальню, чтобы одеться. Я убеждаюсь, что на кухне чисто, прежде чем иду в прихожую, переодевая обувь и накидывая пальто. Проверяю телефон, замечая, что сейчас только десять утра, так что большинство его поклонников ещё на учёбе, и это сыграет нам на руку. — Я готов! — Найл выскакивает из-за угла, укутанный в тёплую одежду, словно мы живём в тундровом лесу, и я не могу ничего поделать, как засмеяться. Я забываю свою сумку и когда разворачиваюсь, чтобы забрать её, то врезаюсь в парня.

— Прости, — извиняюсь, роясь в шкафу и доставая сумку.

— Ты за рулём? — он спрашивает.

— Конечно. С твоим Rover’ом нас заметят в мгновение ока, — закатываю глаза, но чувствую, что ему плохо от того, что даже иногда у него не бывает нормальной жизни.

Комментарий к 1.Мы бы могли работать как команда/We could work as team!

Внешность основных героев по мнению самого автора, ваше же мнение, как и мнение переводчика, может отличаться.

Эрика Кроу:

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/M/MV5BNTUzNTU5MjYyOF5BMl5BanBnXkFtZTgwMTAzODk2NjE@._V1_.jpg

Хит Таннер: