Читаем Газели полностью

Газели

Амир Xосров Дехлеви (1253–1305) — персоязычный поэт Индии, автор «Хамсе» («пять поэм»), многих других поэм и нескольких диванов…

Амир Хосров Дехлеви

Старинное / Древневосточная литература 18+

«Тюрчанка, пусть аллах тобой не почитаем…»Тюрчанка[1], пусть аллах тобой не почитаем,Перед тобой ничто вся Индия с Китаем.Хоть раз прими меня, чтоб я забыться мог,Забыл, как обивал напрасно твой порог.Сказала: «Не блуждай, о странник, сделай милость!»Могу ли не блуждать, коль сердце заблудилось?Я стражу по ночам у стен твоих несуИ поверяю боль в твоих воротах псу.К чему ходить в мечеть сраженному любовью?Я к Мекке обращен, молюсь, а вижу брови.Пою о соловьях, о розах я пою,Чтоб только воспевать жестокую мою.Бывало, шел в цветник, блаженствуя заране,Теперь влечет меня твое благоуханье.Сожги меня, сожги неправедным огнемИ пепел мой рассыпь на зеркале твоем!Рад голову Хосров подставить под удары,Коль для тебя в игре она подобна шару.«Все, кто в этот мир приходят…»Все, кто в этот мир приходят, не останутся, уйдут.Да помянут тех достойно, кто достойно прожил тут!Всех живущих на прицеле держит меткая стрела.Нет числа пронзенным ею, и не будет им числа.У всевышнего в колчане та стрела всего одна, Настигает в одиночку, но настигнет всех она.Жить до светопреставленья не надейся. Только тотТак наивен, кто не знает, что у смерти свой расчет.Все уйдем, не в этом дело. Как уйдем — куда важней:Будут помнить ли могилу, позабудут ли о ней.Не моли о милосердьи кровожадную судьбу:Дождь находит неизбежно водосточную трубу.Много тысяч караванов шло по нашему пути,Многим тысячам таких же предстоит еще пройти.Всяк живущий, коль не знал бы, что во прах вернется плоть,Возгордился бы безмерно. Мудро создал нас господь!Так ликуй, встречая весны, не печалясь, не скорбя,Будь доволен тем, что весен есть немало у тебя!О Хосров, как рак-отшельник не живи, пока не стар,Не торгуйся в лавке жизни, не скупясь бери товар!«О, налей сегодня чашу…»