Читаем Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II полностью

Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

«Божественная комедия» Данте Алигьери – мистика или реальность? Можно ли по её тексту определить время и место действия, отожде…

Аркадий Казанский

Наука, Образование / Языкознание, иностранные языки 18+

Luogo è in inferno detto Malebolge,tutto di pietra di color ferrigno,come la cerchia che dintorno il volge. [3]Nel dritto mezzo del campo malignovaneggia un pozzo assai largo e profondo,di cui suo loco dicerò l'ordigno. [6]Quel cinghio che rimane adunque è tondotra «l pozzo e «l piè de l'alta ripa dura,e ha distinto in dieci valli il fondo. [9]Quale, dove per guardia de le murapiù e più fossi cingon li castelli,la parte dove son rende figura, [12]tale imagine quivi facean quelli;e come a tai fortezze da» lor soglia la ripa di fuor son ponticelli, [15]così da imo de la roccia scoglimovien che ricidien li argini e ' fossiinfino al pozzo che i tronca e raccogli. [18]In questo luogo, de la schiena scossidi Gerïon, trovammoci; e «l poetatenne a sinistra, e io dietro mi mossi. [21]Есть место в преисподней. Злые Щели,Сплошь каменное, цвета чугуна,Как кручи, что вокруг отяготели. [3]Посереди зияет глубинаШирокого и темного колодца,О коем дальше расскажу сполна. [6]А тот уступ, который остается,Кольцом меж бездной и скалой лежит,И десять впадин в нем распознается. [9]Каков у местности бывает вид,Где замок, для осады укрепленный,Снаружи стен рядами рвов обвит, [12]Таков и здесь был дол изборожденный;И как от самых крепостных воротВедут мосты на берег отдаленный, [15]Так от подножья каменных высотШли гребни скал чрез рвы и перекаты,Чтоб у колодца оборвать свой ход. [18]Здесь опустился Герион хвостатыйИ сбросил нас обоих со спины;И влево путь направил мой вожатый [21]

Злые Щели – восьмой круг Ада, широкий кольцеобразный уступ адской воронки, опоясанный крутой стеной обрыва. Он изборожден десятью концентрическими рвами (впадинами, щелями), которые отделены друг от друга валами (перекатами). По направлению к центру, область Злых Щелей поката, так что каждый следующий ров, и каждый следующий вал расположены несколько ниже предыдущего, и внешний, вогнутый откос каждого рва, выше внутреннего, выгнутого откоса. Первый по счету вал примыкает к круговой стене. В центре зияет глубина широкого и темного колодца, на дне которого лежит последний, девятый, круг Ада – ледяное озеро Коцит. От подножья каменных высот, от круговой стены, к этому колодцу идут радиусами, подобно спицам колеса, каменные гребни, пересекая рвы и валы, причем, надо рвами они изгибаются в виде мостов, или сводов. В Злых Щелях караются обманщики, которые обманывали людей, не связанных с ними особыми узами доверия.