Читаем Бульвар заходящего солнца полностью

Норма(спускаясь). Угу… угу… угу… Та-ак. Скажите мне, например, сколько сейчас длятся фильмы?

Джо. Знаете, это зависит… зависит от того, о ком они рассказывают. Если о Дональде Даке — это одно, а если о Жанне д'Арк — совсем другое.

Норма. А если, скажем, о Саломее?

Джо. О Саломее?

Норма. Юноша, неужели вы настолько неграмотны, что не знаете, кто такая Саломея.

Джо. Отчего же. Просто я подумал об Оскаре Уайльде.

Норма. Да причем здесь Уайльд? Я пишу сценарий фильма «Саломея» для режиссера Сесиля де Милля. Надеюсь, слышали о таком?

Джо. Да, но…

Норма. Что но? Что значит «но»? Сесиля де Милля знает каждый.

Джо. Вы — актриса, так сказать, звезда…

Норма. Так сказать! Я — Норма Дэсмонд, а он «так сказать». Милый юноша!

Джо. И вы сами пишете сценарий?

Норма. Да, пишу, я что, глупее вас?

Джо. Нет, но…

Норма. Опять но.

Джо. Извините, но это все-таки должны делать профессионалы.

Норма. Такие, как вы, что ль?

Джо. Да, потому что результат, наверное, будет лучше.

Норма. Нет, каков наглец, а? Макс, как тебе нравится этот мальчишка?

Джо. Ну, представьте себе, если бы я, например, не имея образования, снялся бы в кино.

Норма. Был бы ужас.

Джо. Так вот… каждый, очевидно, должен заниматься своим делом, разве не так, мисс Дэсмонд? Актриса — сниматься, а сценарист — писать.

Норма. А знаете, ваша наглость мне нравится. Определенно нравится.

Джо. Но это…

Норма. Снова но… Слушайте, а как вы вообще сюда попали?

Джо(показывает). Вошел в ту дверь. Вон в ту. Ваш слуга меня впустил.

Норма. Мы ждем похоронного агента, чтобы похоронить моего мартышика, а вы приходите и несете какой-то бред…

Джо. Здесь вы неправы. Все, что я сказал, чистейшая правда.

Норма. Но зачем вы сюда явились?

Джо. Понимаете… это долго объяснять, но, если вам интересно… Дело в том, что я просрочил уже три платежа…

Норма. Что-о? Какие три платежа? Вот это уже — настоящий бред!

Джо. Нет-нет, выслушайте. У меня сейчас нет машины — пришлось взять напрокат, и я просрочил три платежа…

Норма. Это я уже слышала. Короче!

Джо. А если короче, то платить мне за нее нечем, а агенты сели на хвост, вот и пришлось поставить машину в ваш гараж. В ваш.

Норма. Нет, вы не наглец, вы — супернаглец!

Джо. Совсем нет. Если бы я был наглецом, то поставил бы и сбежал, а я позвонил — решил спросить у вас разрешения.

Норма. Нет, милый юноша, а, Макс? По-моему, он очень мил, просто ужасно!

Джо. По-моему, тоже.

Норма. И все-таки, Макс, проводи-ка его… Что вы там сказали: вам нечем платить за ваш драндулет?

Джо. Ну да. Я надеялся на последний сценарий, его уже почти взяли, но в последний момент редактору почему-то потребовалась серьезная переделка и…

Норма(раздумывая). Угу… значит… значит вы сейчас на мели…

Джо. Ну да.

Норма. Денег у вас нет, работы тоже… Угу… Значит, вы сейчас садитесь и пишете мне «Саломею».

Джо. Но…

Норма. Слушайте, эти ваши «но» мне надоели. Вы пишете «Саломею», а я смотрю, что у вас выйдет.

Джо. Прямо сейчас? С ходу? И за сколько?

Норма. Да, не бойтесь. Норма Дэсмонд вас не обидит.

Джо. Я не о том. За сколько времени?

Норма. Времени? Времени я вам дам… вам дам, ну, скажем, неделю.

Джо. Новый сценарий за неделю?

Норма. Ну почему же новый? Кое-что возьмете у меня. Только учтите: я очень богата, очень… Такой гонорар вам даже не снился, будьте уверены. Решайтесь. Идти вам все равно некуда, выйдете — вашу машину тут же и накроют. Так что решать тут, по-моему, нечего. Когда еще такой шанс вам представится. Итак?

Джо. Я парень рисковый, а потому — согласен. Согласен на все ваши условия.

Норма. Вот и прекрасно. (Громко). Макс, несите шампанское! И «Саломею» тоже. Сейчас и приступим.

Джо. А начало неплохое.

Норма. То ли еще будет. (Садится и закуривает). Под каким знаком вы родились?

Джо. Не знаю.

Норма. Слушайте, да вы невежда? Как же вас туда пускают? А знаете, я уже сомневаюсь в ваших способностях.

Джо. И напрасно.

Норма. В каком месяце, не знаете?

Джо. Что, в каком месяце?

Норма. В каком месяце вы родились, смышленый юноша?

Джо. В сентябре.

Норма. О, слава Богу, вспомнил. А знак для меня вообще-то хороший. Очень даже. Расположение звезд благоприятное.

Джо. Я счастлив.

Входит МАКС со сценарием, бутылкой и двумя бокалами.

Норма(ДЖО). Откупорите бутылку.

ДЖО пытается открыть шампанское, но ему это не удается.

Слушайте, если вы сценарии пишите так, как открываете бутылки… Макс!

МАКС берет бутылку и ловко открывает.

Джо. Просто…

Норма. Просто, но для вас, как я вижу, не очень.

Джо. Просто я волнуюсь. Все-таки такая…